time to the first overhaul

магазин закрыт на ремонт — the shop is closed during repairs

подвергать машину капитальному ремонту — overhaul a vehicle

капитальный ремонт в условиях эксплуатации — field overhaul

завод для ремонта подводных лодок — submarine overhaul yard

регулярный периодический ремонт — time controlled overhaul

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

оплачивать тратту в срок — pay a bill of exchange for honor

продление срока платежа — extension of the time of payment

оплачивать вексель в срок — meet the due date of the bill

оплатит вексель в срок — meeting the due date of the bill

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money

ремонт ЛА — aircraft overhaul

ремонт на рембазе — depot overhaul

частичный ремонт — section overhaul

инструкция по ремонту — overhaul manual

подробно осматривать для ремонта — overhaul

мастерская ремонта двигателей — engine overhaul shop

технология капитального ремонта — overhaul procedure

запасные части для капитального ремонта — overhaul spares

прошедший капитальный ремонт двигатель — overhauled engine

регулярный периодический ремонт — time controlled overhaul

время наработки после ремонта — time since overhaul

срок службы до капитального ремонта — overhaul life

завод для ремонта подводных лодок — submarine overhaul yard

капитальный ремонт в условиях эксплуатации — field overhaul

подвергать машину капитальному ремонту — overhaul a vehicle

ремонт по состоянию — on-condition repair

время ремонта станка — machine repair time

выпускать из ремонта — release from repair

ремонт железобетона — concrete repair work

эксплуатационный ремонт — operating repair

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

мастерская капитального ремонта — overhaul shop

график капитального ремонта — overhaul schedule

стоимость капитального ремонта — overhaul cost

полный капитальный ремонт — complete overhaul

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

подвергать машину капитальному ремонту — overhaul a vehicle

капитальный ремонт в условиях эксплуатации — field overhaul

завод для ремонта подводных лодок — submarine overhaul yard

регулярный периодический ремонт — time controlled overhaul

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

подвергать машину капитальному ремонту — overhaul a vehicle

капитальный ремонт в условиях эксплуатации — field overhaul

завод для ремонта подводных лодок — submarine overhaul yard

регулярный периодический ремонт — time controlled overhaul

приемлемый срок — acceptable time limit

межремонтный срок службы — overhaul time

срок подачи заявки — time of application

тратта на определенный срок — time draft

в назначенный срок — in the required time

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

срок службы до капитального ремонта — overhaul life

межремонтный срок службы — overhaul time

первый выступающий, первый взявший слово — the first speaker

кто начал ?, кто первый ударил? — who struck the first blow?

запрещающий на первом этапе — prohibiting in the first phase

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

первая смена спустилась в шахту — the first shift went down

первый анод — first gun

первый этап — first leg

первым делом — first go

первая база — first base

первое число — the first

первый полет — maiden flight

первое плавание — maiden voyage

первое путешествие — maiden trip

первое плавание, первый рейс — maiden trip

первый любовник — jeune premier

первый солист балета — premier dancer

амплуа первого любовника — jeune premier

первый, ведущий танцовщик — premier danseur

первая двадцатка — top twenty

первый ученик — the top of the class

стоять первым в списке — top the list

первый ученик в классе — the top of the class

быть первым в списке, открывать список — to top the list

когда наступает срок — date of maturity

необходимый срок готовности — need date

оплачиваемый в срок — payable at maturity

дата истечения срока хранения — purge date

нарушение срока — failure to meet the date

долгий срок — long day of maturity

в трехдневный срок — within three days

дни отсрочки; льготный срок — days respite

льготный срок; грационные дни — days of grace

крайний срок; окончательный срок — peremptory day

кредит на неограниченный срок — credit for unlimited period

средний срок погашения долга — average collection period

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

срок погашения долга в рассрочку — amortization period

в течение обусловленного срока — within a given period

остаточный срок службы по оценке — estimated remaining life

срок годности при длительном хранении — long storage life

срок службы долота; метраж проходки на долото — bit life

срок эксплуатации автомобиля — the useful life of a car

срок службы основных средств — length of life of assets

ребёнок, родившийся в срок — term infant

короткий срок; краткосрочный — short term

назначить срок наказания — to give a term

отбывать срок наказания — to serve a term

полный срок кредита — full term of credit

согласовывать сроки обслуживания — agrees on these intervals

истечение срока действия договора — contract term expiration

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

последовательно текущие сроки наказания — consecutive terms

срок действия финансового актива — term of financial asset

соответствовать срокам контракта — meet the contract dates

совпадающие, одновременно текущие сроки — concurrent terms

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

отбыть срок наказания — to discharge the term of sentence

календарный срок службы — calendar time

получить срок наказания — to win a term

приемлемый срок — acceptable time limit

срок заключения — term of imprisonment

гарантийные сроки — periods of guarantee

крайний срок — deadline

конечный срок — deadline

крайние сроки поставок — delivery deadlines

уложится в срок — meet the deadline (refl.)

укладываться в срок — meet the deadline (refl.)

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

предельный срок исполнения в будущем — executory limitation

срок давности, давностный срок — limitation period

закон о сроках давности — statute of limitations

срок исковой давности — period of limitation

норма о сроке давности — rule of limitation

срок по плану — date due

срок погашения — maturity

срок выпуска — launch date

срок запуска — launch date

оговоренный срок — due date

срок годности при длительном хранении — long storage life

текущий срок долгового обязательства — current maturity

берущий взаймы на продолжительный срок — borrowing long

оплатить тратту в срок — to protect a bill at maturity

срок; число; когда наступает срок — date of maturity

согласовывать сроки обслуживания — agrees on these intervals

истечение срока действия договора — contract term expiration

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

последовательно текущие сроки наказания — consecutive terms

срок действия финансового актива — term of financial asset

срок — the term of

жесткий срок — hard time

в срок, вовремя — in time

ссуда на срок — time loan

полис на срок — time policy

продажа без покрытия на срок — short sale

продажа на срок без покрытия — short sale

рынок по сделкам на срок — forward market

заключение сделок на срок — forward contracting

сроки погашения срочных сделок — forward maturities

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money

оплачивать тратту в срок — pay a bill of exchange for honor

кредит на неограниченный срок — credit for unlimited period

аккредитив сроком действия на — letter of credit valid for

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

оплатил тратту в срок — paid a bill of exchange for honor

уведомление, предупреждение за короткий срок — short notice

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

срок — the term of

о сроках — for terms

служащий срок — termer

срок ссуды — loan term

краткий срок — short term

в трехдневный срок — within three days

срок окупаемости — period of repayment

гарантийные сроки — periods of guarantee

дни отсрочки; льготный срок — days respite

срок подачи заявок — period for application

продление срока — prolongation of a term

ребёнок, родившийся в срок — term infant

короткий срок; краткосрочный — short term

назначить срок наказания — to give a term

отбывать срок наказания — to serve a term

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money